Управление по развитию языков акимата области выполняет план мероприятий в соответствии с Государственной программой по реализации языковой политики в Республике Казахстан на 2020-2025 годы. Достижение целей и задач программы оценивается по конкретным индикаторам и показателям.
— По результатам социологического опроса, доля владеющих государственным языком, составляет 92 процента, что несколько выше запланированного уровня. Доля жителей, свободно говорящих, читающих и пишущих на государственном языке, составила 71 процент. Стоит отметить, что 91 процент населения нашей области свободно владеет русским языком, а 28,4 процента на высоком уровне овладели английским. Как правило, они же в совершенстве владеют также и русским, и казахским языками, что говорит об уровне развития трехъязычия в Казахстане, — рассказала руководитель отдела развития языков управления по развитию языков акимата области Молдир Ахметова.
За 10 месяцев 2022 года бесплатными курсами обучения языкам охвачены 3699 слушателей. Более половины из них — 2739 — посещают уроки государственного языка.
Работа по развитию государственного языка в области направлена прежде всего на консолидацию жителей региона вокруг государственного языка. Одним из конституционных принципов страны является содействие экономическому развитию на благо народа путем достижения общественного согласия и политической стабильности, укрепление казахстанского патриотизма. Государственный язык становится жизненно важным фактором укрепления национального единства. При этом языки этносов, проживающих в Казахстане, употребляются повсеместно.
Основным путем продвижения государственного языка является увеличение сети образовательных учреждений, воспитывающих и обучающих детей на казахском языке. На сегодняшний день из 562 дошкольных организаций образования, действующих в области, 445 проводят занятия на казахском языке, 101 — на нескольких и 16 — на русском языке. В итоге 85 процентов детей в регионе с ранних лет изучают казахский язык.
— За отчетный период 157 человек записались на курсы русского языка, 773 человека прошли бесплатные курсы английского языка. В области на курсах изучения немецкого языка задействованы 439 человек, 62 гражданина изучают корейский. В кружках при этнокультурных объединениях обучается 501 человек. Помимо того, что в нашем регионе проводятся регулярные встречи и бесплатные уроки, большая работа проводится онлайн. Под рубрикой «QazOnline» в социальных сетях опубликованы 70 уроков, направленных на быстрое изучение казахского языка. Их главной особенностью является направленность на самый низкий уровень владения языком, — добавила специалист.
Управлением развития языков ведется мониторинг интернет-ресурсов государственных учреждений, которые должны быть примером для граждан и грамотно применять государственный язык.
Ошибок проще не допустить, чем исправлять, поэтому в целях устранения выявленных недостатков и работы над орфографическими и стилистическими ошибками, некачественными переводами информации, размещенной на официальных сайтах на государственном языке, регулярно проводятся разъяснительные беседы и тематические тренинги. В целях повышения языковой культуры и стимулирования представителей других этносов, владеющих государственным языком, с начала года было организовано 198 мероприятий различного формата, в которых задействованы около 10000 человек.
— В регионе в целях разъяснения требований законодательства о языках на объектах малого и среднего бизнеса проведены 86 встреч. Например, семь из них прошли в торговых центрах, шесть — в аптеках, четыре — в магазинах и салонах, 24 — на предприятиях и еще 45 на других бизнес-объек¬тах. Разъяснены важность владения государственным языком, возможности изучения казахского языка, распространены базовые словари. По просьбе участников встреч прямо на местах организовывались краткосрочные учебные курсы «Тілашар», — говорит руководитель управления по развитию языков Рахия Турмаханбетова.
Также она отметила, что за 10 месяцев 2022 года сотрудниками управления проведена масштабная работа с нотариу¬сами региона. В целях соблюдения требований законов «О языках в Республике Казахстан», «О нотариате» и «О защите прав потребителей», для придания максимальной приоритетности государственному языку и недопущения ограничения прав физических лиц на выбор языка, в районах и городе Таразе была оказана методическая помощь 182 нотариусам.
Для сотрудников торговой сферы регулярно во всех районах области проводятся акции «Менімен қазақша сөйлес!» В ходе мероприятий сотрудники управления посещают места досуга и отдыха, а также магазины и супермаркеты. Они разговаривают с продавцами и другими специалистами, определяя их уровень владения государственным языком. Каждому предлагается помощь. Одних приглашают на курсы языка для начинающих, где граждане начнут изучение с алфавита и построения простейших предложений. Другие же попадут в группу со средним уровнем, где, например, займутся подробным изучением падежей и повышением словарного запаса. Люди с продвинутыми навыками займутся оттачиванием мастерства, изучением специфических фраз и тематической литературы.
— Также консультационной деятельностью охвачены торговые точки, банки, аэропорты и общественные места. Ведется работа в сервисных центрах по переводу языка операций с помощью контрольно-кассовых машин на государственный язык. Всего оказана методическая помощь владельцам 53 объектов, проведена разъяснительная работа по переводу языка кассовых машин на государственный язык. В результате выяснилось, что назрела необходимость проведения масштабного семинара с привлечением специалистов и общественников. Позже был проведен семинар на тему «Государственный язык — язык оказания услуг» с целью содействия осуществлению операций с помощью конт-рольно-кассовых машин в соответствии с требованиями Закона «О языках», — добавила Рахия Турмаханбетова.
Постоянно проводится разъяснительно-пропагандистская работа по оформлению и размещению визуальной информации и рекламы на территории области в соответствии с требованиями законодательства. В феврале текущего года был проведен месячник «Көрнекі ақпарат пен сыртқы жарнамаға – сауаттылық!». В ходе него изучены 6099 объектов визуальной информации, около 10 процентов из них содержали ошибки. Часть из них была исправлена на месте. Оставшиеся предприниматели провели работу над ошибками в течение следующего месяца. Владельцам объектов оказана бесплатная методическая помощь по замене визуальной информации, не соответствующей нормам языка, и правильному ее оформлению.
— Управлением раз в неделю проводятся рейды по визуальной информации на крупных предприятиях и улицах города Тараза. За отчетный период охвачено 27 объектов. Сотрудники фиксируют имеющиеся нарушения, анализируют их и затем составляют соответствующие методические указания на основе допущенных гражданами ошибок, — говорит Р. Турмаханбетова.
Другим немаловажным направлением деятельности управления является переименование неподходящих и актуализация устаревших названий физико-географических единиц.
Специальный отдел занимается выработкой предложений по формированию единых подходов по наименованию и переименованию административно-территориальных единиц, составных частей населенных пунктов, аэропортов, портов, железнодорожных вокзалов и станций, станций метрополитена, автовокзалов, автостанций, физико-географических и других объектов государственной собственности на территории области, уточнению и изменению транскрипции их наименований. Региональная ономастическая комиссия работает напрямую с жамбылцами, принимает и изучает их запросы, а также контролирует обратную связь. Тем не менее после кропотливой работы совместно с жителями любые предложения отправляются на утверждение в республиканскую комиссию.
Всего в Жамбылской области насчитываются 5718 физико-географических единиц и их составных частей. Из них, по результатам работы в 2022 году, выявлены восемь устаревших по значению названий населенных пунктов и 512 улиц.
Кроме того, за отчетный период новое имя получили 44 объекта образования и культуры. Также были переименованы 37 улиц города Тараза. Долгожданное новое название получили четыре населенных пункта области.
Исторически и географически сложилось так, что необходимость изучения казахского языка возникает у представителей тюркоязычных и русскоязычных этносов. И если первым несколько легче обучиться языку схожим с их родной речью, то главные учебные программы по изучению казахского языка сегодня направлены именно на русскоговорящих граждан.
Сотрудники управления, ведущие языковые курсы, сформулировали ряд главных проблем, с которыми сталкиваются ученики, и способы избежать их.
В казахском языке помимо привычных носителям русского языка 33 букв алфавита есть и девять специфических звуков – это ә, і, ө, ү, ұ, ң, ғ, қ и һ. Их написание и звучание в различных слогах необходимо заучить. Если вы планируете обучение в домашних условиях и не ограничены временем, то имеет смысл погрузиться в словообразование и понять, как формировалось то или иное слово.
Интересно, что казахский язык является относительно молодым, он активно формировался в период XIV-XVII веков. В казахском есть несколько диалектов, а литературным языком принято считать северо-восточный — именно на нем создавали свои произведения известный поэт и философ Абай Кунанбаев и просветитель Ыбырай Алтынсарин.
— Казахский язык имеет специфическую грамматику. И это не всегда означает, что язык будет обязательно сложнее вашего родного. Например, любой русскоговорящий человек в первую очередь отмечает, что в казахском языке нет местоимений, обозначающих род. Все мальчики, девочки, мужчины, женщины и предметы среднего рода обозначаются словом «ол», — говорит М. Ахметова.
Для тех, кто хочет заниматься самостоятельно на дому, специалисты дают ряд одинаковых советов, многие из которых полезны для начинающего полиглота.
Так, полезно втягиваться в процесс постепенно. Эту схему называют «30-45-60» и она предполагает постепенное увеличение учебной нагрузки. В первую неделю вы занимаетесь по 30 минут в день, во вторую — 45 и в третью — 60 минут. Количество еженедельных занятий вы выбираете самостоятельно, равно как и их длительность. Желательно заниматься три-четыре раза в неделю минимум по 20-30 минут. Если вы можете увеличить длительность уроков – это замечательно, но постарайтесь не переусердствовать. Помните, что лучше заниматься по 15 минут каждый день, чем по три часа один раз в неделю.
Также очень важно слушать. Наши сограждане, изучающие английский, например, лишены радости общаться с носителями языка. А ведь это упражнение заметно ускоряет процесс познания языка. Разговорный казахский язык имеет существенные отличия от литературного. И, к счастью, у нас всегда есть возможность попрактиковаться в его применении. Если вы хотите преодолеть языковой барьер, старайтесь как можно больше слушать речь казахов и понимать, как они строят предложения, какие фразеологизмы и словесные обороты используют. Слушать полезно и для обнаружения в лексиконе носителей заимствованных слов, ведь о них часто даже не упоминают на страницах учебников.
Пользуйтесь главным секретом туриста – заучивайте ситуативные фразы. Это весьма обширная тема, поэтому заинтересовавшиеся могут почитать соответствующую литературу, например, «Ситуативный казахский» Каната Тасибекова, в котором собраны наиболее распространенные и часто употребляемые фразы. Отличное решение не только для туристов, но и для новичков, желающих освоить казахский язык в полной мере.
Следующую хитрость используют даже для обучения маленьких детей, а у взрослых, в связи с их уровнем образования, она работает еще лучше. Используйте ассоциации и мнемонические приемы – находите созвучные русские или английские слова, чтобы быстрее запоминать сложные лексические единицы. Помимо этого, старайтесь углубляться в историю языка и осознавать процессы словообразования. Так вы сможете за раз заучивать не одно, а несколько однокоренных слов.
Айдар Анабала
